Jeste li ikad prdnuli i kinuli u isto vreme?
A povratili nešto što znate da niste pojeli?
Kad sam jednom bio bolestan, povratio sam celog račića, a znam da sam ga sažvakao.
Moje je bolje. Jednom sam tako jako povraćao da sam izvukao boraniju iz nosa.
DŽ E P A R A C
Odvratno. - To je bilo balavo. - Fuj.
Znate onaj osećaj kad se probudiš bolestan i jedva čekaš da ih uvučeš u usta.
Neku od tih bi mogao da pljuneš tri metra, ladno.
Ne, ne, ne... bolje da ih izduvaš iz nosa.
Ne, ne, bolje da ih ušmrčeš. - Sad, to baš i nisu najbolje šlajmarice.
Moj rođak je pljunuo šlajmaricu sa vrha Empajer Stejt zgrade.
Pogodio je jednu ženu u glavu. Ubio je. Sad je u zatvoru.
U zatvoru zbog bala. - Bum, bum.
Dobro, momci, ajdemo.
Stavljamo ovde u vremensku kapsulu... - Tajnu kutiju za cipele.
Dobro, pravo u svetu kutiju od cipela...
stvari koje ne razumemo.
Otvoriće se ponovo tek kad nam se sve misterije ovog sveta rasvetle.
Ko će prvi? Kevine.
Ovo sam našao u maminoj tajnoj fioci...
U ovoj plastičnoj kutiji.
Ja znam šta je to. To ide na dno kade, da zaustavi oticanje vode.
Ne, nije. To je dijafragma.
Sprečava prolazak sperme u matericu... kod devojaka.
Kako znaš? - Video sam u noćnom programu.
Kažem ti, Frenk, to ide na dno kade.
Ja mislim da je to šolja za putovanja.
Tog se nikad ne bi lišila.
Čekaj, nemoj da piješ iz tog dok ne budemo znali šta je. - Dobro.
Brede.
Ovo sam našao kod moje sestre u sobi.
Mislim da je to neka vrsta oružja.
Slika moje pokojne mame. - Otkud to da to stavljaš u kutiju?
Zato što ne znam što tata sve njene slike krije na tavanu
a meni priča da liči na Grejs Keli.
Ko je Grejs Keli?
Veoma poznati klovn. - Bila je princeza.
A takođe...
Ne znam ni kako to izgleda kad imaš mamu.
Mi bismo mogli da ti kažemo. - Tako nešto se ne može objasniti.
Jeste nekad primetili da devojčice uopšte ne prde? - Moja mama prdi.
Izgleda kao sisa. - Da.
Ajde da ih pustimo da lete naokolo.
Tvoja sisa je veća.
Da vidimo da li možeš da uhvatiš moju. - Tvoja je nalik na ujed komarca, Frenk.
Zašto devojčice ne pljuju. - One kriju nešto od nas.
Pravila su se promenila. - Uhvatio sam te.
To je borba polova...
I veruj mi, mi mnogo zaostajemo.
Sranje! Ne znam da igram.
Vidiš ovo, Frenk? Ova mala sadnica prestavlja celu vrstu barske trave.
Ako bude preživela, opstaće i močvare,
kornjače iz Mortlejka će se vratiti u svoje prirodno stanište,
a ptice kao što je ibis neće izgubiti još jedno dragoceno gnezdilište.
Tata, ako se ne obučeš, zakasnićemo u školu.
Ej, ej, vidi ovo.
Osvojio si nagradu. - Da.
Šta je to?
Domaći zadatak. - Daju vam Kosmopoliten za domaći?
Ne, zadali su ovo, ali se s tim uopšte ne snalazim.
Ne može da se poveže sa realnošću.
Kako na primer? - Na primer, da li je mama bila devica kad si je oženio?
Šta ti učiš, veronauku? - Seks.
Hoćeš mi reći za mamu ili nećeš? - Neću.
Što je dobra ova kafa. Sveže zakuvana? - Instant.
A šta ako voliš nekog? Je l' onda moraš da imaš seks s njim?
Nema šanse da je ovo instant. - Potrošili smo kafu u zrnu.
A ako poljubiš devojku, koja je to baza?
I gde je porođajni kanal? Imam grafikon.
Seks nije obavezan ako to ne želiš,
poljupci su prva baza, a porođajni kanal je ovde.
A seks nije preporučljiv ako nisi zaljubljen ili nisi već u braku.
Zašto ne? - Ne sećam se. Ima veze s tim
da ne želiš da imaš decu s nekim koga ne poznaješ.
U ovom časopisu piše da na ženi postoji tačka koju kad pipneš
dovedeš je potpuno do ludila.
Ne verujem da su časopisi prava stvar.
Koliko ja znam, takvo mesto ne postoji.
Tata. - Molim?
Kad odrastem da li ću morati da imam dlake po celom telu?
Video si sestru golu pod tušem? - Tako nekako.
Sakrio sam se u korpi za veš.
Ćao, Stejsi. - Zdravo, Brede.
Video sam te juče u apoteci. Kupovala si žvake.
Ideš u subotu na igranku? Biće muzika iz '50tih.
Ja možda dođem.
Mogu li danas da pozajmim tvoju jaknu, Brede?
Daj molim te, šta hoćeš za uzvrat?
Hoću da te odvedem u WC...
Nema šanse! Tako si bezobrazan.
Šta si joj rekao? - Rekao sam joj šta želim.
Ne verujem da je ona takva cura. - Ona je devojka, Frenk.
Sve cure su takve cure.
Nije uvek bila cura.
Ćao, momci.
Šta to gledamo?
Šta je to?
Mislim da je lakat.
A šta radi s tim drugim laktom?
Ne deluje mi kao nešto što bih ikad poželeo, to je sigurno.
Hoćeš prestati da čistiš? Zašto to radiš?
Moj otac zahteva potpuni red i higijenu.
Znam mesto gde su devojke sve vreme gole,
gde momci golim devojkama mogu da gledaju šta god požele 24 sata dnevno.
Važi za svakog ko ima muda i sto dolara.
Ne verujem da to postoji. - Gde to? O čemu pričaš?
Gradu. - Ne smemo da idemo u grad.
U gradu nema pravila. Sve je moguće i sve je dostupno ako imaš da platiš.
Sreća naša da su naše potrebe male.
Koje su naše potrebe?
Da vidimo golu ženu.
Pokaži pare. Hajde, daj da vidim pare.
Daj pare. Daj da vidim pare.
Pokaži pare.
Ajde dalje. Ajde, ajde.
Daj pare. U redu, ajde sledeći. Samo polako.
Divno ti stoji. Daj pare. Hvala.
Ovo je stvarno mnogo novca za gledanje sisa.
Kevine, ima nešto što je važnije od novca, jasno?
Zašta vam trebaju sve ove pare?
Da kupimo pro-...
...-tezu za nogu. Za njegovog psa.
Njegov pas je ostao bez noge.
Šta ste rekli roditeljima? - Da ću biti kod Kevina na ručku.
Ja sam rekao da ručam kod Breda. - A ja da ručam kod Frenka.
Mislite da je grad velik? - Ogroman je.
I pun golih žena.
Da imam golu žensku nikad ne bih napuštao sobu.
Da je imaš, ja ne bih izlazio iz tvoje sobe.
Čekajte... imate pare? - Imamo sve!
Strava. - O, ne.
Ja bih da se vratimo.
Hej, pešačka staza za device!
Mi smo device! - Hej, ali ne još dugo.
Ako vas ubiju, ja se vraćam kući.
Divno.
O Bože. Je l' ti veruješ ovo?
Ova žena je rodila svoju sopstvenu glavu
koja joj je pritom još i pevala. Koja moćna žena!
Keš, gde si krenuo?
To me ne pitaš. Da me to nikad nisi pitala!
Dobro, izvini. Jednostavno sam na tren zaboravila.
Momci, dođite ovamo.
Biće teže nego što smo mislili.
Kako da razlikujemo prostitutke od svih ostalih?
Da, kako da znamo da ne pitamo balerinu,
ili advokata, ili nastavnicu matematike da se skine?
Moramo samo da budemo odlučni.
Frenk, mislim da treba da vide pare.
Izvinite, gospođo, imate malo vremena?
Gospođo? - Miči mi se s puta.
Izvinite. - Da?
Jeste li vi prostitutka? - Šta?
Da li biste se skinuli za 103 dolara i 62 centa?
Hvala, Kevine. - Šta je? Šta sam ja uradio?
Jesi dobro? - Nisam.
Pssst, pssst, pssst. Momci...
Treba vam neka pomoć, momci? - Vi se nama obraćate. - Da.
Hoćemo da vidimo golu žensku. - Kol'ko para imate?
103 dolara i 62 centa. - Zaista?
To će biti dovoljno. Ajdemo.
Pravo ovuda. Ajde, ajde, ajde.
Kuda?
Ovde ima golih žena?
Momci, morate da mi verujete. - Zašto bi vam verovali?
Zato što imam pištolj.
Ajde, zini, momčino.
Dajte rančeve. Ajde, ajde, odmah!
Ne mogu više. Sit sam. On ima pištolj.
Lezite dole! Ostanite dole. Dole!
Dole!
Jeste dobro? - Aha.
Bežimo odavde!
Hej! Hej, čekaj malo! Stani malo! Kretenu!
Hoću svoje pare! Proklet bio!
Vi ste dobro? - Aha.
Kako ću sad kući?
Nadrljaću zbog ovog.
I mi. - Sranje.
Brišem odavde. Idite i vi.
Treba li vam neka pomoć, gospođo? - Gospođo?
Ne, hvala.
Sigurni ste da vam ništa ne treba?
Treba mi sto dolara, ili ću dobiti po nosu. Imaš toliko?
Imam. Možete da uzmete. Spasli ste mi život.
Šta ste planirali s tolkim parama? - Hteli smo da vidimo golu žensku.
O, Bože. Znaš šta? Zadrži pare i briši kući pre nego što nastradaš.
Voleo bih da mogu, ali... mojim drugovima to mnogo znači.
Hteli smo samo da gledamo.
Koliko da gledate? - Koliko može za ove pare.
Dobro.
Hvala.
Podignite majice preko glave.
Prvo vi. - Pokažite mi vaše, pa ću ja vama svoje.
Naše šta? - Pazuhe. Ajde!
Ajde.
Dobro je, niste dovoljno dlakavi da biste bili opasni.
Mi uopšte nismo dlakavi.
Kako se zovete, gospođo? - Vi.
Kao slovo?
Šta znači?
Kako se vi zovete? - Kevin.
Ja sam Frenk. - Bred.
Zdravo. - Zdravo, Vi.
Bože sačuvaj.
Hajde. Uđite.
Samo malo.
Šta ćemo sad? - Samo je pitaj da... znaš već.
Deco, videli ste puno kurvi? - Ne, ovo nam je prva.
Šta će vam slika od Grejs Keli? - Volela bih da budem poput nje.
Da se udam za princa i nikad ne ostarim.
Da li vam bude hladno kad se skidate za pare? - Zavisi od sobe.
Nekad sanjam da sam go u školi i da moram neopaženo da odem kući.
I ja to sanjam.
Kad sam poslednji put to sanjao, jurio me je krokodil.
Jeste li sanjali taj san? - Ne. - Jeste nekad gledali crtaće? - Jesam.
Jeste li udati?
Momci, mnogo pitate. Taksimetar otkucava.
Ona je na krevetu. Ona je na krevetu!
Kako hoćete da uradimo ovo? Stojećki ili da ležećki?
Ja ću da stojim. - Mislila sam mene, ne tebe.
Na krevetu. Na krevetu. Na krevetu.
Krevet!
Dobro. Priđite.
Hoćete upaljeno svetlo ili da ga ugasimo?
Je l' već gola? - Čekajte mene da i ja vidim..
Ugasio si svetlo. Ne možemo da vidimo.
Spremni?
Šta je sad? - Ja to ne mogu. Hoću da budem džentlmen.
Zar džentlmen nije poneo dovoljno za sve?
Ovo je najznačajniji trenutak u mom životu.
Dobro. To vam je to. Vreme je isteklo.
Ima li nekih pitanja?
Posle seksa, zapališ. To je pravilo.
Ima li neko šibice?
Ne. - Ne.
Osećam da smo sad drugačiji. - Kako?
Sad smo muškarci.
Aha. Muškarci bez bicikala.
Čoveče.
Volcer, Volcer, vidi, nemoj da brineš.
Tvoj deo te čeka, tačno tako.
Smiri se. Smiri se.
Vidi, da ti kažem nešto...
Tačno. Vidi, ako ne dobiješ svoje pare, slobodno me ubij.
Na šta ti ja ličim?
Na mašinu za veš. Na automat za kockanje.
E pa nisam ti ja automat. Ali ti jesi.
Navali narode, imamo dobitnika na svaki minut!
Izvini.
Šta je... Povredio sam ti osećanja? - Nisi.
Nisam, a znaš zašto? Jer ti nemaš osećanja.
Imam. I ja sam čovek. I ja imam osećanja.
Opa, sad si i čovek.
Hej, ona nije čovek, je l' tako Beti?
Na neki način jeste. - Tebe niko ništa ne pita.
Znaš kako ćeš da proveriš, lutko?
Da si čovek, mogla bi da radiš šta hoćeš...
Ali ne možeš. Jer radiš ono što ti ja naredim.
Zar nije tako, Beti? - Jeste.
S druge strane, ja jesam čovek. Radim šta hoću. Uzimam šta hoću.
Ne moram nikom da polažem račune. - Svako nekome odgovara.
Ti polažeš račune Volceru, a Volcer Džeriju Papi.
To ti misliš? - Aha.
Volcer krade od Džerija, a ja od Volcera.
Oni misle da je ovo njihova teritorija ali greše.
Sve ovo je moje. Ja sam gazda. - Aha... ti si gazda, Keš.
Da, tačno tako.
A gazda mora da izađe.
Da se nijedna od vas nije mrdnula odavde dok se ne vratim.
Ja jesam čovek, ja sam ljudsko biće. - Aha.
Kaži moronu da sam pozajmila kola.
Hej, Vi, ne smeš to da radiš. - O da, smem.
Majke vam nisu rekle da se ne igrate na kiši?
Doviđenja. Hvala.
Hvala vam.
Vidimo se, momci.
Ovde živiš?
Aha. U onoj žutoj kući tamo. Sviđa vam se?
Aha, nije loša.
Drago mi je što smo se upoznali.
I meni takođe. Ti si jedan lepo vaspitan dečko.
Hvala. - U redu je.
Veronika?
Virdžinija? Vest (zapadna) Virdžinija?
Zbogom.
Da znate, stvarno nisam gledao. Nisam ništa video.
Ovo je kao na filmu.
Mogu li da se poslužim tvojim telefonom?
Telefon vam je tamo.
Gde su ti roditelji? - Imam samo oca. On je u Tanapaja močvari.
Šta ti je to? - Sve ovo je nekad bila močvara.
On pokušava da spase poslednjih pet jutara, ali neće uspeti.
Zašto? - Nema para.
Danju predaje, a noću pokušava da spase močvaru.
Divim mu se, ali ga i žalim. - Žališ ga?
Pa da, ciljevi su mu nerealni.
Evo ga! - Sačekaj... Možda ne bi trebalo da me zatekne ovde?
Zašto da ne? Viđao je on ženske i pre.
Zdravo, tata. - Zdravo, Frenk.
Tata, pogledaj... tamo. To je devojka.
Znam.
I šta ćeš reći?
Hvala? - Njoj, njoj.
Tata, ovo je Vi. Vi, ovo je tata.
Zdravo.
Zdravo... tata.
Šta ona radi ovde? - Pokvario joj se auto. - Da, ali ko je ona?
Ona je... Bredova privatna profesorka iz matematike.
Dovezla me je od njega, a onda kola nisu htela da joj upale.
Znate li šta je? - Anlaser nije.
Tome! - Leri!
Frenk mi je rekao čime se bavite.
Zaista? - Da. Da li uživate u poslu?
Da li uživam?
Ponekad. - Stalno u pokretu, menjate sredinu, upoznajete nove ljude.
Nisam razmišljala na taj način. - Delujete kao druželjubiva osoba.
Društvena. Ne kao ja. - Ne?
Hvala. Kladim se da ste dobri u tome.
Postoji samo jedan način da to saznate.
Čoveče, drago mi je da ste to predložili...
jer je to jedini predmet s kojim ima problema.
Podučavali biste i njega? - Njega? - Frenka.
Frenka? Mora da se šalite!? U njegovom uzrastu?
Pa, bojim se da ako sad ne nauči, nikad i neće.
Znate, sam bih ga podučavao, ali sam izašao iz štosa.
Za to nije potrebno vežbanje.
Lako je vama to da kažete. Vi ste profesionalac. Ali mi laici...
Ako ne vežbamo, zaribamo.
Koliko vremena je prošlo... od kako više ne vežbaš?
Pa vežbam pomalo svaki dan, u banci, prodavnici, ali...
ima sigurno dobrih deset, petnaest godina
kako sam u tom bio dobar. Nemam često priliku.
Možda zbog komšiluka.
Tome! - Leri!
Nije ni akumulator.
Ujutru ću proveriti dotok goriva, alternator, pumpu.
Znate, možda su vam dotrajale svećice. Zameniću vam ih ujutru.
U međuvremenu...
Mogao bih da vas odbacim kući? - Ne, mogu i peške.
Pa, šta mislite?
Možete li da mu pomognete?
Radije bih uradila nešto za vas.
Dobro, a šta biste mogli da uradite za mene?
Izgleda kao da ste skoro sve zaboravili.
Sećam se osnovnih stvari...
Ali nisam ja zabrinut za sebe. Brinem se zbog Frenka.
Meni to jednostavno više nije toliko važno.
Jadničak.
Pogledajte onu ženu. Pobogu!
Dubok izrez. Kratka suknja.
To je nemoralno. - Jeste. Veoma, veoma nemoralno.
Da li ste vi... ono što mislim da jeste?
Nisam javna medicinska sestra.
Da li biste želeli društvo? - Bih.
Zdravo. Zdravo, Endi. - Doviđenja, šefice. - Doviđenja.
Jesi čula ovo?! - Nemoralno. - Veoma, veoma nemoralno.
Želite li društvo?
Mislim da tu nema vajde. To je sveštenik Vajthed.
Bog mu to ne dozvoljava. Kupio sam vam sladoled.
Možda ste ogladneli na poslu. - Hvala? Šta ti radiš ovde?
Tražim vas. Gde ćete da spavate večeras?
U hotelu, ako se izgubiš i pustiš me da zaradim koju kintu.
Mislim da ne treba da radite ovo.
Šta si ti? Neki mali misionar.
Tako nekako. Imao sam ideju za spavanje.
Zdravo, Frenk. - Javila mi se.
Ja s njom razgovaram, ali ona sa mnom nikad.
Zdravo, Frenk, ideš li na igranku?
Ne umem da igram. - Ni ja.
Hoćeš da nas upoznaš sa tvojom prijateljicom, Frenk.
Ja sam sestra Frenkovog oca, teta Vi,
a Frenk i ja smo vrlo bliski, zar ne, Frenk?
Mi sad moramo da krenemo. Videćemo se kasnije.
Pogledaj samo kako hoda. - Nemoralno. - Veoma, veoma nemoralno.
Ti to bežiš od kuće? - Ne. Šta ti radiš?
Organizujem prikupljanje priloga. - Opet?
Imam još samo dve nedelje dok ne stignu buldožeri na mojih 5 jutara.
Koga ćeš pozvati?
Pojma nemam.
Hvala, drugar.
Frenk.
Znaš Dži? - Dži?
Profesorku matematike. - Aha.
Prava je Grejs Keli, zar ne?
Jeste.
Baterijska lampa, nešto za čitanje... - Hej.
Večera sa svim prilozima...
Sjajno. - I pižama.
Dobro. Okreni se.
Zašto? - Jer ću da se presvučem. a ti više nemaš para.
Baš je slatka. - Bila je mamina.
Zar joj neće nedostajati? - Umrla je pre nego što sam se ja rodio.
Mislim da to nije moguće.
Umrla je kad sam se ja rodio, tačno u minut.
Žao mi je. Sad možeš da se okreneš.
Šta je ovo? Poklon nekog bogataša?
Vredi milion dolara? - Ne.
Aaa... To ti je mama poklonila
a onda je umrla i samo ti je to ostalo za uspomenu?
Nije. Ukrala sam je.
Šteta što je prazno.
Šteta što nemaš nekog momka da ga staviš u medaljon.
Nekog momka koji ima kuću posao, kola... kreditne kartice...
I sina. - Je l'? Znam šta pokušavaš a to ti neće upaliti.
Šta to ja pokušavam? - Hteo bi da izađem s tvojim tatom?
Ne, ne bih. - Odlično.
Hoću da se udate za mog tatu.
Da ti objasnim nešto. Nikad ne mešam posao i zadovoljstvo.
Ne govorim ja o zadovoljstvu. Nego o udaji za mog oca.
Ali ljudi, kao što je tvoj tata, se ne žene sa ženama poput mene.
Rekao sam mu šta radite i njemu ne smeta. Rekao sam mu istinu.
Zaista?
Ne znam. Mislim da zbog istine samo nadrljaš.
Znaš šta treba da uradiš? Nađi mu neku od onih finih koje smo videli u gradu.
Fine žene ga ne razumeju. Ni ja ga čak ne razumem.
Sve vreme provodi gackajući po blatu i popisujući biljke.
Laku noć. Upotrebite konzervu ako vam nešto zatreba.
Konzervu?
Liči na sisu.
Alo, Vi? Vi.
Vi, ovde Frenk. Iz konzerve.
Ovde Vi.
Moj tata misli da ličiš na Grejs Keli. Laku noć.
Laku noć, Frenk.
Kažem vam da je spavala u kućici na drvetu noćas. - Sereš.
Jaoj, Bože... Trojka. Tata će me ubiti. - Šta fali trojci?
Ispred moje kuće su joj crkla kola. Morala je da ostane. Sad je tamo.
Sigurno će nas ocinkariti. - Nije tamo. Kladim se u zilion dolara da sereš.
Važi. - Kaži svoju cenu. - U tvoju kožnu jaknu.
Hvala ti Bože... Dvojka.
Šta? A, ne, ne. Radije bih se kladio u zilion dolara.
Ako posle škole ne bude kod mene kući, biću doživotno tvoj rob.
Odlični uslovi, Brede. - U problemu si, dečko.
O, ne. - Dobio je keca.
Tvoje razumevanje ženskog reproduktivnog ciklusa je jednostavno nezadovoljavajuće.
Daću ti još jednu priliku. Imaćeš oralnu prezentaciju.
Oralnu... Mislite usmenu? - Upravo to.
Usmeno izlaganje o temi sa napomenama, vizuelnim pomagalima, do kraja nedelje.
Kakvim vizuelnim pomagalima?
Dan iznošenja smeća u kvartu "crvenih fenjera" je danas poprimio drugo značenje
kad je jedan nesrećni građanin napravio jezivo otkriće.
Dok je nedužno sedeo na ivičnjaku među kontejnerima
otkrio je leš neidentifikovanog belca.
Posle izvršene obdukcije, policija rane na lešu pripisuje ritualnom sakaćenju.
Gospode! O moj Bože!
Ne zna se o kakvom sakaćenju je reč kao ni ime žrtve,
ali se po ulicama špekuliše da je ubistvo povezano sa drogom i prostitucijom.
Milionerski uvoznik i navodni šef mafije, Džeri, zvani Papa,
je negirao tvrdnje da se novac od lokalne prostitucije sliva u njegovu firmu.
Alo. - Beti, ovde Vi. Upravo gledam vesti. Šta se desilo?
Keš je pokrao Volcera, pa mu je Volcer izvadio srce.
Izgleda da na kraju ipak nije bio ljudsko biće.
Vi, Keš je rekao da si ti uzela pare.
To nije istina.
Ja ti verujem, ali...
to moraš da kažeš Volceru lično.
Kaži mi gde si i doći ću do tebe.
Vi?
Moram da... Sranje.
Moram da brišem odavde.
Izvinite. Žao mi je, izvinite. Hvala.
Koga treba da potražim? Šta to radim?
Tatu. Tatu. Moram da nađem tatu.
Izvinite. Tražim Frenkovog tatu.
On predaje ovde.
Kako se zove do vraga? Zove se...
Tom. Zove se Tom.
Pipni, ima oštre ivice. Zato se i zove oštrica.
Ako pažljivo pogledaš sastav ovog zemljišta pod mikroskopom,
moći ćeš da vidiš tragove hiljada i hiljada godina evolucije.
Hvala, g. Viler. - Nema na čemu, Nejt.
G. Viler. - Je l' ovo divlji lan? - Nije. Ovo je Imatiens capensis.
Poznat i kao ne-diraj-me. - Društvo, našao sam ne-diraj-me.
Nedirnut, neiskvaren ovde usred uređenog predgrađa...
nalazi se...
delić divljine.
Tata. - Brajane, nemoj da si glup. - Hej, tata... juhu...
Moram da razgovaram s tobom.
Nisam znala da ima ćerku.
Moraš da mi popraviš auto. - Planirao sam da ga popravim posle škole.
Ne mogu toliko da čekam. Moram da odem iz grada.
Moram odmah da idem odavde. - Pričajte mi malo o tome.
Svi bismo otišli odavde.
Kasniš na sastanak s nekim klijentom?
Jesi ti neki religiozni fanatik ili nešto tome slično?
Nisam. Zašto?
Jer dosad nisam upoznala čoveka s više razumevanja od tebe.
Hvala.
Vidi samo ovo mesto! Šta je ovo?
Ovo je močvara Tanapaja. Ono što je od nje ostalo.
Ovo mesto pokušavaš da spasiš.
Tako je divno. - Mislite? - Da.
Zašto bi neko hteo ovo da uništi?
Pogledaj... - Sjajni ibis.
Gledam mnogo dokumentaraca na TV-u.
Znaš, možda i ne moram da odem.
Ovde je tako bezbedno i niko ne zna za ovo mesto.
Osim tebe i mene.
Samo ti i ja.
I nas dvadesetoro.
Stići ću kući do 4. Onda bih mogao da ti popravim kola. - U redu.
Možeš kući peške? - Aha... Imam ovaj... ovaj...
Imam ovaj stari bicikl ovde.
Hej, hej, to je moj bicikl.
Stvarno?
Zdravo.
Ovo su njena kola. Ovo su njena kola.
Šta to radiš?
Kupam se.
Zašto? - Zato što su mom šefu iščupali srce
a mene traže neki veoma opasni tipovi, pa ću neko vreme da ostanem ovde.
Gledala sam "The Brady Bunch" vama se nikad ne dešavaju ružne stvari.
Rekao sam vam. - Moraš da je otkačiš, cinkariće nas roditeljima.
Gotov sam ako tata sazna. Ne znaju da mi nema bicikla.
Momci, smirite se. Neće reći ništa.
Ona je moja drugarica. Udaće se za mog tatu.
Oženiće nju? Nju će da oženi? Ne sme da je oženi.
Niko ne može da je oženi. Jer kad su u braku, ljudi sve govore.
Reći će, reći će. Svi pričaju. - Kevine, slušaj me.
Ako nešto kaže, reći ćemo da je to sve Frenkovo maslo.
Važi.
Brede. Obukao si moju jaknu.
Mislio sam da smo se kladili u zilion dolara.
Moramo da raščistimo par stvari.
Tata ti neće doći do 4. Opusti se.
Vidi, ovakav je dogovor. Možeš da ostaneš u kućici na drvetu
a ovde u kući možeš da se igraš kad je tata na poslu.
Nema pušenja, nema psovanja i tata ne sme da sazna da si ostala ovde.
I nemoj da se skidaš za pare.
Još nešto?
Aha, treba mi pomoć oko domaćeg?
Koji predmet je u pitanju?
Koliko još da čekam? - Dok ne budeš zreliji, Frenk.
Seksualna veza sa ženom je veoma, veoma dragocena.
Mislio sam na večeru. Hladi se. - Aha... znao sam.
Spreman? - Aha.
Pripremi se, na pozor, sad.
Pobedio sam te.
Ko je brže jeo, ti ili mama?
Nikad se nismo takmičili.
Šta je ona najviše volela iz mikrotalasne?
Kuvali smo pravu hranu.
Nedostaje ti prava hrana? - Kako bi mogla, kad je nikad nisam jeo.
U redu, sedite, Dobro, ajde.
Ajde da počnemo. Vreme je.
Sedite.
Pogledaj, možeš da veruješ da je u ovom došao u školu?
Frenk, jesi spreman da počneš sa izlaganjem?
Ne, nisam još.
Srednja škola Oven Mini.
Samo trenutak.
Gđice Feč, javite se u kancelariju, molim vas. Imate telefonski poziv.
Dobro. Frenk, nemoj da počinješ dok se ne vratim. - Naravno.
Hajde da počnemo. - Sa čim? - Sa čim da počnemo?
Zdravo. - Šta ona radi ovde?
Alo? Alo?
Veza je pukla.
Ovo... je žena.
Ovo... su njene grudi.
One imaju važnu biološku ulogu u podizanju dece,
kao izvor hrane a i kao oslonac za glavu.
Veličina i oblik dojki mogu da variraju od osobe do osobe,
ali im je broj stalan: jedan, dva.
Molim te?
Deco! - Ko želi da nastavim? - Deco. Otključajte vrata.
Nisam želeo ovo da radim ali je deo zadatka.
Ovo... su jajnici.
Tu se nalaze jajašca. Jajašca, jajašca, jajašca, jajašca...
Jajašca, jajašca, jajašca, jajašca.
Svaki jajnik je povezan svojim posebnim jajovodom... - Frenk! - ...koji se spušta...
Spušta se ovako kao mali autoput. - Hoću da mi otvorite vrata!
...vodeći do materice, bebinog motela koji je otprilike ove veličine.
Otprilike negde ovde. Šta je?
Golica me. - Izvini.
Gde sam stao? - Kod materice.
Molim? - Motela za bebe, ove veličine...
A da, tačno. Što nas dovodi do... snošaja.
Imamo li u razredu nekog dobrovoljca? - Ja... - Ja...
Ova ovde, šta misliš?
Dobro, a ova? Ova je lepa. - Ne znam.
Mislim da ne bi trebalo da oblačim njene haljine.
Vi? - Da.
Je l' tačno da žene imaju tačku koju kad dirneš
možeš da je dovedeš do ludila?
Gde si to čuo? - U časopisu.
Pa...
Ne računaj na to. - U redu.
A ova? Sviđa ti se?
Znaš šta mi se dopada kod tebe?
Pojaviš se svaki put kad pomislim na tebe.
Slušaj, ako ne žuriš da se nađeš sa klijentom... - Ne žurim.
Ne u ovoj haljini.
Mogli bismo da odemo zajedno na večeru. - Da. - Stvarno? - Da. Da.
U redu. Idem samo da se presvučem.
Viki? - Ne. - Valeri? - Ne.
Virdžinija? Zapadna Viržinija?
I? - Aha. Upravo se presvlači.
Video sam. Pegla kao lud.
Što si se ti tako picnuo? - Nisam.
Ideš sa nama? - Odvratno. Imam ja svoj život, hvala ti lepo.
Jesi se to namirisao? - Nisam.
Ideš na sudar? - Ne. Samo vežbam. - Šta?
Da budem kul, ako slučajno naletim na Stejsi.
Imaš li nešto da joj pokloniš?
Je l' to obavezno?
Nije, ali bi trebalo da bude.
Mislim, devojke i pokloni... to ti dođe skoro na isto.
Evo ti, daj joj ovo. - Ne mogu ovo da uzmem.
Zašto ne? - Ovo nikom neću da dam.
Ovo će uvek biti uz mene. - Je li?
Hvala. - Nema na čemu.
Nikad nisam imao vremena da budem usamljen.
Znate, morao sam da brinem o Frenku,
a valjda sam se zakopao i u posao.
Pored Frenka, močvara mi znači sve. - Da.
Vidi, dušo, eno Frenkovog tate.
Interesuje me, ko je ona žene s njim. - Ona je kurva.
Dušo...!
Ne mogu da verujem, da ti pričam sve ovo. - Zašto?
Obično nisam takav. Ne osećam se lagodno u društvu nepoznatih.
Ne? Ni ja.
Stvarno? - Aha. A u mom poslu to predstavlja problem.
Pa, kako se nosiš sa tim?
Pa, znaš. Kad sam s nekim novim,
pretvaram se da sam s nekim koga volim,
i onda mi je lakše da prođem kroz sve to.
Mislim da još nisam upoznao tako posvećenu nastavnicu.
Mislim da dosad niko nije gledao na to što radim na taj način.
A zašto ne? Samo zato što to ne radiš u učionici?
Ti si jedan neverovatan čovek.
Sada...
Sa mnom...
Šta? - Da li se pretvaraš?
Pretvaram? - Da si s nekim drugim?
S nekim koga voliš?
Ne. S tobom ne moram uopšte da se pretvaram.
Holi, zar ono nije tata tvog druga? - Jeste.
Pitam se ko je to s njim? - Njegova sestra.
Privlačiš me na skoro životinjski način.
Misliš onako kako mesec privlači plimu.
Da. Upravo tako.
Sigurna si da mu to nije svastika? - Nije. Sestra mu je.
Meni je to baš slatko. Mora da su vrlo ljubazna porodica.
Vas dvoje bi mogli od njih da naučite kako brat i sestra mogu biti bliski.
Niko mi nikad nije rekao nešto slično. Ponovi. - Šta?
Tu živinsku reč. - Životinjsko. - Da, upravo to.
Šta to znači? - Životinje su toplokrvna stvorenja.
Topla? - Veoma topla. - Je l'?
Da.
Veoma, veoma topla.
Nema šanse da to uradim.
Trebalo bi da krenemo. - Trebalo bi.
Kuda? - Zakasnićemo.
Dobro. - Imamo rezervacije. - Aha.
Tome. - Džudi. Henk. - Zdravo.
Kevine. - Vi.
Poznaješ ovu ženu, sine? - Ne tako dobro kao što se mi poznajemo, g. Smite.
Tata, ti je poznaješ?
Ne... ne, ne, ne.
Ne, mora da ste me pomešali s nekim drugim.
Nisam, možda pobrkam imena, ali nikad ne zaboravljam lica.
Zovem se Vi, kao slovo v.
Vaš suprug i ja smo imali jedan poslić.
Da, da... naravno. Da, izvinite, naravno. Da.
Vi je instruktor plesa. Naučila me je da igram.
Plesa? Ti podučavaš ples i daješ časove iz matematike?
Zar to nije divno? Mogli bismo nekad da odemo zajedno na ples.
Da, mogli bi uskoro.
Možda bi Vi mogla da nas nauči nekim stvarima. - Ne bi.
Povukla se. Slušajte, drago mi je da smo se sreli,
ali zaista moramo da krenemo. Drago mi je. Dobro, ćao-ćao.
Baš je mali...
Vi.
Prestani. Šta to radiš?
Rekao si da si ih popravio.
Šta ti je? - Mislila sam da će biti drugačije, ali pogrešila sam.
Šta se desilo? - Moram da idem. - Ne razumem.
Znam... zato moram da idem. - Daj da te odvezem.
Znaš li uopšte gde živim? - Ne, ne znam. Nemam pojma.
Hoćeš da vidiš gde živim? - Da. - Prati me.
Zašto se penjemo na ovo drvo?
Šta? Mogu li da te pitam zašto živiš u kućici mog sina?
Skini pantalone, pa ću ti reći. - Zašto moram da skinem pantalone?
Jer iz iskustva znam da muškarci bolje slušaju kad skinu pantalone,
a moram nešto lično da ti kažem i ne želim da mi zbrišeš.
U redu.
Dobro. Skidam pantalone. Bolje da bude nešto dobro.
Niko se prema meni nije ophodio kao ti.
Kako se ja ophodim prema tebi? - Kao prema ljudskom biću.
A ostali? - Kao prema kurvi.
Zašto bi to radili?
Zato što ja i jesam kurva.
Kako to misliš?
Frenk kaže da ti je rekao. - Šta?
Da sam prostitutka. Muškarci mi plaćaju da spavam sa njima.
Zašto onda, ako smem da pitam, podučavaš sedmake matematiku?
Ne predajem matematiku. - Ne, ne, Frenk mi je rekao da daješ časove matematike.
A meni da ti je rekao da sam kurva i da ti to nije bilo bitno.
Sin mi je kupio kurvu. Vrati mi moje pantalone.
Ne, nije me kupio za tebe. - Kakvo olakšanje.
On želi da se udam za tebe. Rekao si da ličim na Grejs Keli.
Ko ti je to rekao? - Frenk. I to je verovatno slagao.
Ne, nije. Ja... Rekao sam to.
Znaš, mislila sam da si drugačiji. Mislila sam da si pun razumevanja.
I jesam. I te kako sam pun razumevanja. To objašnjava zašto si me onako gledala.
Gledala sam te tako, jer si i ti mene tako gledao.
Kako? - Kao da sam neko.
I jesi neko. I ti i ja smo neko.
Pusti me odavde. Kako se ovo otvara?
Ja sam neki odrasli nastavnik, a ti si neka odrasla kurva koju treba da oženim.
Trebalo je da mi kažeš. - Pokušao sam. - Trebao si više da se potrudiš.
Tata, uvek kažeš da nije važno šta radiš, nego ko si.
Ali velika je razlika biti nastavnik matematike... - Tata! Tata! Nema ali!
Znam da pokušavaš da mi pomogneš. - Tata, ona je prava.
Po čemu to?
Uradio sam u časopisu test "Da li ste savršena žena za vašeg partnera?"
Ona ima 98 poena od mogućih 100.
A izgubila je jedan poen jer je totalni stranac,
a drugi jer se vaša cela veza bazira na laži.
Za to se gubi samo jedan poen? - Piše da to nije mnogo bitno.
Šta bi moglo da bude važnije? - Odrasla je, ima posao,
nezavisna je, ume s parama, zabavna je,
ne psuje više... razgovarao sam s njom o tome.
Gleda crtaće, voli sladoled, i odgovara joj mamina odeća.
Znao sam da mi ona haljina deluje poznato.
I sviđaš joj se, tata... a to je najvažnije!
Gde si naučio da budeš takav? - Od tebe.
Pa...
Šta još piše u tom časopisu? Mislim, šta bi sad trebalo da uradim?
Nazovi je. - Na šta?
Vi?
Ne javlja se.
Vi?
Vi, nemoj da ideš.
Mislila sam da si mi prijatelj, ali nisi... Ti si lažov.
Čekaj malo. Hoću da razgovaram s tobom.
Nemoj da mi prilaziš. - Ja bih trebao da se ljutim. Ja sam ovde obmanut.
Ja nisam ljuta. Samo hoću da odem odavde. Ne volim predgrađa.
Kola su pokvarena. - Zadrži ih. Ionako nisu moja.
Dijafragma.
Medaljon.
Nečiji prazan medaljon.
To je tako tužno.
To je moj medaljon. Poklonila sam mu ga.
Rekao je da će ga čuvati zauvek.
Ovo je slika njegove mame.
Nisam ni znao da je ima.
Nije uopšte ličila na Grejs Keli.
Doduše, ni ja, kad smo već kod toga.
Meni ličiš.
Ne želim seks s tobom.
Ni ja s tobom.
Nisam ni mislio da liči na Grejs Keli.
Radilo se o kvalitetu koji je posedovala...
O osećaju...
A onda je to postala igra između Frenka i mene, ko ima a ko nema te... osobine.
Bilo mi je mnogo teško da pričam o njoj.
To je bio jedini način da Frenk sazna nešto o njoj.
Kaži mi kako si je upoznao.
Znali smo se iz škole... u stvari sa završne godine srednje škole.
Sećam se kad sam je prvi put ugledao.
Da?
Bila je naslonjena na kuhinjski pult i telefonirala je.
Bili smo na igranci. - Na igranci?
Nikad nisam bila na igranci.
Zašto nisi?
Zato što sam otišla od kuće kad sam imala 14 godina.
Propustila sam ceo svoj život.
Ako sam prvi, možda će te malo boleti.
Pokušavaš da budeš smešan. - Ne mislim na seks.
Na šta misliš? - Želim da vodim ljubav s tobom.
Eva, Eva... Eva mi je pravo ime.
A ja...
Promenila sam ga, jer mi je zvučalo suviše biblijski.
Stoga sam odbacila "e" i "a".
Ovo boli.
Jebem ti!
Da, alo.
Imali ste nekog posebnog na umu?
Da. Zove se Vi.
Vi? Ne znamo gde je ona.
Koja glupost.
Koješta. Večeras sam je video u Midltonu.
Videli ste je u Midltonu? - Midltonu? Koja je adresa?
Prekinuo je vezu. - Naravno. Prekinuo je vezu.
Sigurno neće biti teško da se nađe.
Dobro jutro, Frenk. - Dobro jutro, Frenk.
Jesam nešto propustio? - Da znaš da jesi.
Vi i ja smo od rane zore skupljali uzorke u močvari.
Izvinite me, moram samo nešto da izvadim iz kante za đubre.
Ovo tražiš?
Žao mi je što sam lagao.
Ali ti si rekla da istina može samo da te uvali u probleme. - Aha.
Je l' ostaješ? - Neko vreme.
Kao moja mama? - Ne, ne kao tvoja mama.
Nego šta?
Kao porodični prijatelj.
Može da prođe. - Odlično. Dođi ovamo.
Ima samo još jedna stvar.
Dobro, a sad samo gledaj u moja stopala i slušaj muziku, može?
Vidiš? Probaj sad.
Pomeraj stopala.
Rekla sam da pomeraš stopala, Frenk. - Pa pomeram ih.
Dobro. Idemo iz početka.
Nemoj da pomeraš stopala.
Samo njiši kukovima s jedne strane na drugu.
Neću da njišem kukovima, tako sve počinje. - Šta to?
Seks. Zaključio sam da je to pogana rabota.
Dobro, šta možeš da radiš s tvojim telom?
Mislim, kad moraš nekog da dodiruješ i da se u isto vreme krećeš.
Mogu da se rvem palcem. - U redu. To je dobro. Za početak.
Pazi... Ja sam veoma dobra.
Jedan, dva, tri, četiri. Sad krećemo u rat palčevima.
Sredila sam te. - Ne, nisi. - Jesam.
Hajde.
Tako!
Frenk?
Frenk. - Da? - Ti plešeš.
Igraš, daso.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Divan dan, zar ne?
S pavlakom i lukom.
Sladoled? - Obavezno.
Perece? - Da.
Euro-Krem.
Zdravo. Kako ste? - Sjajno.
Izvinite, gospođo. Da li ste videli ovu ženu? Važno je.
Samo polako. Imam vremena na pretek.
Ne... Ne bih rekla. Žao mi je.
Izvinite... - Mama? Mogu li da uzmem novi Kosmopoliten?
Moja mama... ona je najbolja.
Gde tako žurimo?
Ti ideš kući. A ja brišem odavde. - Ali nije te uopšte prepoznao.
On misli da si miljama daleko odavde.
On ne zna da moj tata ne ume da popravi kola. - Ne ostajem, Frenk.
Znači, tako to izgleda. - Na šta misliš?
Kad imaš mamu.
Izgledaš sjajno, Frenk. Vrlo, vrlo lepo.
A večeras će i Stejsi da misli kako izgledaš veoma lepo.
Vi, nemoj da ideš.
Dugujem ti 50 $. V.
Tata, otišao sam na igranku. Frenk.
STANICA MIDLTON
Biće zabavno. Hajde.
O, sranje! Frenk, Vi!
Otkrio sam šta je s kolima!
Frenk! Frenk? Vi?
Frenk! Gde su svi?
Šta se s tobom desilo? - Prestao sam da se kupam... totalno.
Zaudaraš. - Neću više da budem tatina naivčina.
Ni ti ne izgledaš sjajno. Šta je bilo?
Svašta. Mislim da Stejsi voli Breda, zbog toga imam osećaj da se gušim.
Bilo bi drugačije da je Vi ovde.
Stvarno?
Misliš? Šta bi uradio da je Vi ovde?
Zamolio bih je za ples.
Dokaži.
Frenk. Nisam mogla da odem dok se ne pozdravim s tobom.
Hoćeš da igramo? - Mislila sam da ne znaš da igraš.
Ne znam. - Pa šta radiš na igranci ako ne znaš da igraš?
Rvem se palcem.
Vidi, dušo. Tvoja instruktorka plesa.
Veoma je dobra, zar ne? - Hmm? Da. Jeste.
O, da.
Zna da igra. I to stvarno dobro.
Ona je nastavnica matematike. - Rešava jednačine s više nepoznatih?
Koje su šanse da se nađe još jedna s takvim telom i tim sposobnostima?
Evo stiže moja jakna.
Mislim da mu se sviđaš. - Misliš?
Zdravo. - Zdravo.
Je l' hoćeš?
Hoćeš da igramo?
Jesam nešto propustio?
Moja je.
Čekaj me ovde. Nemoj da si mrdnula. - Stani, Roberte. Čekaj. - I ne mrdaj.
Šta ćeš... šta ćeš da uradiš? - Idem na "sock hop"... ma šta god to značilo.
Imam nešto važno da ti kažem.
Ne želiš da odem?
Tačno, ne želim da odeš, ali...
ima još nešto.
Imao si petlju da dovedeš ovakvu kurvu u našu školu.
Pretvorio si mi sina u prasca.
Da, ali on je... jedan srećan... prasac.
Ovde ima dece.
Tuča, tuča, tuča...
Radujem se što te vidim, Vi.
Da. Pištolj je pravi.
Ajde. Ajde.
Zamolio bih te za ples, ali... izgleda da si poslednjeg matorca uvalila u nevolju.
Mislila si da zbrišeš s mojim parama?
Pa, moja plava ptičice, pogrešila si. - Znaš da ne bih ukrala od tebe, Volcer.
Volcer? - Misliš da sam glup? - Ne.
Znam celu priču. Keš pokrade mene.
Sakrije 250.000 $ u rezervoar njegovih kola. - Mrzela sam Keša.
Ti mu ukradeš kola i sad uživaš na moj račun u predgrađu. - Ne, ne...!
To nikad ne bih uradila. - A je li?
Raspali najjače što možeš. - Zaista?
A sad dolazi ono najbolje.
Slušaš? Upamti ovo, gluva babo.
Prvo, ubijem Keša, pa onda tebe i povratim svoje pare.
U redu? Volim srećne završetke. - Čekaj malo... Pare su u kolima?
"Čekaj malo, pare su..."
Još su tamo.
Hajde, hajde! - Šta? Šta? - Hej, gospodine, znam prečicu.
Požar? Ne volim požare!
Hajde, ovuda, hajde ovamo! - Hvala, sinko.
Gospode... ovo je ostava. - Da. - Ne volim ostave!
Ovde unutra je mračno.
Hajde!
Eno ga... Hajdemo! - Dobro.
Mali gadovi.
Ko vozi?
Frenk! Frenk, pusti mene da vozim.
Idemo!
To!
Nema jebenog požara! Miči mi se s puta! Nema požara...
Miči se... ajde, miči mi se s puta. Sklanjajte se!
Šta se dođavola desilo?
Pa... jedna veoma mala osoba je uzela kola,
a ja sam slomila nokat... - Slomila nokat?
Ja ću da ti slomim vrati. Upadaj. Ne zavređuješ čak ni metak.
Još kako zaslužujem. - Nikako. - Itekako.
Nikako. - O, da! - Ne! - O, da, još kako!
Zaveži! Ne vrediš!
Uspori! - Ne mogu istovremeno da stiskam pedale i upravljam!
Uključio mi se tempomat.
U redu, ti volan, ja ću pedale. - Odlična ideja.
Ne, grozna ideja. Pusti mene da vozim!
Ne možeš da voziš sa zadnjeg sedišta, nije po zakonu! - Pazi!
Ovo je pešačka staza! - Pešačka staza?
Ljudi!
O Bože mili. - To je bio deo od kola!
Koči! Koči! - Daj gas!
Koči. - Daj gas... stiže nas!
O Bože!
Evo ga, stiže makro-mobil. - Koči! - Nagazi!
U redu! Vidim, vidim!
Čekaj, levo!
Desno! - Ne, levo!
Levo!
Ono ispod kola... otpalo je.
Da li nam je potrebno?
Pusti mene da vozim!
Uništila si kola! - Idi desno!
Iščupala si volan?
Ko to puši? - Kola se puše!
Opičena kurvica!
Zvuči kao da je voz. - Mislim da jeste voz.
Šta radi?
Ništa. - Bože dragi!
Koči! Brede, neće nam uspeti! - Ne, brže, brže!
Uspećemo! Brže! - Koči!
Odlučite se!
Dobro, u redu!
Koči! - Gas!
Bože mili!
Uspeli smo. Šta se desilo?
Vatra! Kola su se zapalila! Eksplodiraće!
Vatra. Izlazite napolje! - Izlazite!
Kretenu jedan! Mogao si da me ubiješ.
Isuse... - Eksplodiraće!
Sklanjajte se! - Ajde, izlazi, Frenk.
Vuci, vuci! Izvucite ga!
Izvucite ga napolje! - Izvucite ga!
To su deca, kretenčino jedna.
O Bože, digli su u vazduh moje proklete pare!
Kad je nađem, odraću joj kožu s lica i staviću je u teglu. - Nećeš.
Ulazi u kola! Umukni više.
Upadaj unutra! - Ona je nastradala, Volcer. Umrla je.
Umukni. Začepi prokletu gubicu.
Frenk! - Tata! Tata!
Jesi dobro? - Jesam. Digli smo kola u vazduh.
Jeste vi, momci, u redu? - Aha. - Jesmo.
Je l' Vi bila s vama? - Pa da, bila je.
Je l' uspela da izađe? - Da, izvukla se, a onda...
Ne znam šta se dalje desilo. - Pa, gde je ona?
Gde je ona? - Tata!
Tata, otišla je.
Otišla je, tata.
Ovuda. - Hvala.
Hoću da napustim ovo.
Izvlačiš mi pare iz džepa.
Volcer vam je izvukao više nego što sam vam ja ikad zaradila.
Uštedeću ti bogatstvo, Džeri.
Pusti me da odem, molim te.
Zbogom, dete moje. - Hvala.
Šta je s Volcerom?
Od danas Volcer više ne postoji.
Bože!
O moj Bože!
Dobar lanac, g. Viler.
Moj tata je na lečenju, g. Viler. - Hvala. - Tata, molim te, izgubio si.
Vezao si se pre dva dana za kamion a novinara nigde ni od korova.
Tome, odveži se sam i niko te neće tužiti. - Molim te, tata.
Ako te mi odvežemo, ideš u zatvor. - Tata!
Kad ovo mesto nestane, s njim će nestati i deo mene...
Deo svih nas...
Idem u zatvor.
U redu, spremni smo da krenemo.
Tome, uhapšen si. - Tata!
Imaš pravo da ćutiš. Sve što kažeš može i biće iskorišćeno protiv tebe na sudu.
Ako ne budeš mogao sebi da priuštiš advokata, biće ti dodeljen pre ispitivanja.
Jesi razumeo svoja prava? - Zaboravi, Čarli.
Ima prava da radi šta god mu se prohte.
Šta se ovde dešava?
Šta je to?
Tapija.
Tapija na močvaru na moje ime.
Šta? Ne...
Neko je kupio Tanapaju na moje ime.
Ko je to uradio?
Ona.
Vi! O, Vi!
Tome, srećan sam zbog tebe. - U redu, momci, pakujmo se, idemo kući.
I ti idi kući, Tini.
Da li ovo znači da ostaješ?
Ajde, moram da razgovaram s tvojim ocem.
Opa, ovo je stvarno super.
Momci, čuvajte se.
To su tvoje pare. Trebalo je da ih potrošiš na sebe.
I jesam. Kupila sam nekoliko stvari.
Ovo je bilo za tebe i mene. Ibis mora da ima svoj dom.
Hvala.
Reci mi da sam vredna čekanja.
Vrediš mnogo više.
Gde ideš? Kako da te nađemo?
Znaš onu poslastičarnicu? - Da.
Onu, gde si me prvi put poljubio? - Aha.
Kupila sam je.
Ostaješ ovde? - Aha. - Ovde?
Znaš šta?
Postoji mesto kod žene, koje kad dirneš, možeš da je dovedeš do ludila.
Gde?
Njeno srce?
Vidimo se.
Izrasla mi je dlaka.
Izrasla mi je dlaka!